اوه، سلام، ميتونيم کمکتون کنيم؟
آره، ما دنبال سرجوخه "کانلان" ميگرديم - کايل"؟" -
فکر کنم که اون توي آزمايشگاه انتهاي راهروئه
خيلي خوب
من هميشه بهش ميگم که با اون اشاره دادن مودبانه نيست
ممنون بچه ها
قابلي نداشت
سوير" بيا"
اوه، هي، "کايل" ميدونه شما مياين؟
اونا اين لعنتي رو اونطور که خواسته بودم نساختن
بخاطر خدا، کوه که نميخوان بکنن
خب، بياين تو، همونجا نايستين
من "کامرون مک کارتي" هستم، و شما؟
"من "لورين"ـم خاله "کايل
سلام
و اينم "سوير"ـه، پسر خاله اش
خانواده، خيلي به درمان کمک ميکنه
با اينطور که بهم گفتن
خونواده من يه کاري ميکنن که بخوام کاردم رو تيز کنم
خدا کارش معرکه است، مگه نه؟
من مطمئن نيستم که بتونم بهترش کار کنم. صبر کن
بزار ببينم
...پاي چپ، پاي راست و اوه، اوه
خوشگله اينجاست
بزن قدش
لطفا برين
ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که "تو حالت خوبه،"کايل
خب، من خوب نيستم، باشه؟
روانشناس پايين راهرئه من با کله کاري ندارم، من رو بدن کار ميکنم
پس، من ميزارم که بدون من بحثتون رو ادامه بدين
کايل"، ما اينو بعدا اينو تمومش ميکنيم، باشه؟
... ببين
من ازتون نخواستم که بياين منو ببينين
حالا منو ديدين، پس لطفا برين
باشه
ميدوني ، مهم نيست
اصلا فکر کردي که ممکنه اين واسه بقيه هم سخت باشه؟
بجز خودت؟
فکر کردي؟
نظرت چيه بريم بستني بخريم
"سوير"
توي ماشين منتظرت ميمونم
ببين، مشکل تو نيستي
خيلي خوب؟
من فقط يکم زمان ميخوام
آره، مامان گفت که کمرت آسيب ديده
واسه همينه که نميتوني پاهات رو حرکت بدي؟
آره، يعني، پاي چپم داره خوب ميشه
ولي پاي راستم که اونا نگرانش ان
ميتوني بعدا راه بري؟
... با آتل
شايد
پس شنا کردن چي ميشه؟
فقط به بابا و مامان بگو من حالم خوبه
ببخشيد
سلام
ميتونم يه سئوال عجيب بپرسم؟
خيلي خوب، من فقط نگاه ميکنم و گوش ميدم
متوجهم
هيچ قولي نميدم
سلام، دکتر "کلي". ايشون دکتر "مک کارتي" هستن
اوه، سلام دکتر - سلام -
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب، من فکر ميکردم که اومدم يه کاري واسه شما بکنم
من ميترسيدم که شما بگين نه
خيلي خوب، بذار ببينيم
درسته
خب، واسه شروع اون کاملا صافه
ولي چطور ميخواين که اون چيز رو بچسبوني بهش وقتي هيچي نداره؟
هيچي نيست که بتوني بهش وصلش کني
در هر صورت اين با عقل جور در نمياد که بخواي يه دم رو به يه ماهي بچسبوني
هيچ آدم عاقلي حتي امتحان هم نميکنه
خوشبختانه
من نيستم
چي نيستي؟
من عاقل نيستم
اين يعني چي؟
تو ميخواي ---؟ توميخواي امتحان کني؟
... خب
من يکم مرخصي واسه تعطيلات دارم
ولي هيچ قولي نميدم
"دکتر "مک کارتي
اين يعني ازت خوشش مياد
خب، فکر کن منم خوشم اومده
خيلي با ما فرقي نداره همون ساختار ستون فقزات
ولي پوستش خيلي حساسه اون ممکنه اصلا طاقت هيچي رو نياره
خب، پس اين قدم اوله
تو کارت خوبه
خوب و سفت
واسه چيزي که شما پيشنهاد ميدين قدرت خيلي زيادي رو بکار ميبره
نه اينطور نيست ما نميخواد نگران اون باشيم
تو داري راجع به قسمت زخمي شده اش حرف ميزني ميزاري حرفم تموم بشه يا نه؟
فکر خوبيه، فکر خوبيه
خوبه، فکر کنم، اگه بالا بمونه
لينجوري؟
پس همه اين بايد با هم حرکت کنه
اين قسمت باعث ميشه که دم اينجوري حرکت کنه
دقيقا
لطفا متوجه باشيد که جيبمون خاليه
اين فوق العاده است
عاليه، ممنون
من از شما ممنونم
بزن قدش
پس، ما چي ميخوايم، "کم"؟
ميخوام که يه قطعاتي رو واسم درست کني
مثل کارهايي که قبلا کردي نيست
... ممکنه جواب نده
و من نميتونم بهت پول بدم
بغير از اين، من بايد هيجانزده باشم، درسته؟
مريض کيه؟
خبر بديه؟
مهم نيست
آتل چطوره؟
خوبه
بايد باهاش چيکار کنم؟ - شوتش کن -
تا جايي که ميتوني محکم بزن
اوه، نگران شکستن چيزي نباش
من اوراق قرضه دارم
چيزي بشکنه، دولت بايد بخره من پول بيشتري درميارم
فکر نکنم که اوراق قرضه به اين درد بخوره
احتمالا نه
بهر حال شوتش کن
نميتونم
بهم بگو، چي بيشتر صدمه ديده؟
پات يا غرورت؟
همه زندگيم فقط يه کار ميخواستم بکنم
خب، الال مجبوري که بخواي يه کار ديگه بکني
خوشبختانه، يه ميليون انتخاب داري
ببين "کايل" فقط بخاطر اينکه صدمه ديدي به اين معني نيست که داغون شدي
نه، بهم اعتماد کن، من داغون شدم
نه
اين داغون شدنه
"برو خونه، "کايل
برو خونه پيش خانواده ات
حالا، اين از همون چيزاست که واسه آدما استفاده ميکنيم از پوست محافظت ميکنه
دقيقا ميزارينش روي انتهاي بدنش و ما دم مصنوعي رو ميزاريم روش
اين چيزيه که من از تيکه هاي يه بيوک قديمي ساختم
يکم خشکه، ولي تا وقتي که قطعه اصلي ساخته بشه جواب ميده
... خيلي خوب، من دارمش
بيا امتحانش کنيم - دارم ميزارم -
"خيلي خوب، ثبر کن، "وينتر
تا جايي که ميتوني سفتش کن
نه، نه، هيچي نيست
هيس، هيس، هيس - "هيچي نيست، "وينتر -
فيبز"، بيا بند ها رو ببنديم"
به اندازه کافي سفت شده؟
سوار شده
خيلي خوب
برين کنار - برو -
يالا، ماهي
برو بهش يکم علامت بده "فيبز"
هيچي نيست، هيچي نيست
هيچي نيست، - "هيچي نيست، "وينتر -
دم بالا، دم پايين
فهميدي
دم بالا، دم پايين
بالا و پايين
نه، "وينتر" بالا و پايين
"نه، "وينتر
خوشش نمياد
"وينتر"، "وينتر - ازش جداش کن -
من هيچکاري نميتونم بکنم
بابا، بايد يه کاري که بس کنه
وينتر"، نه، بس کن" - بابا، يه کاري بکن -
"وينتر" - بابا -
ممنون، "جري" اين خبر تازه رسيده
طوفان گرمسيري " ليروي" داره از سمت خليج مکزيک پيش ميره
... با بادهايي به قدرت 130 کيلومتر بر ساعت - فيبي -
که الان تبديل تندباد شده
پاي تلويزيون بمونيد تا آخرين جزييات رو به اطلاعتون برسونيم
فيبي، لطفا بيا اينجا کمکم کن - باشه -
خيلي خوب، دارمش - داريش؟ -
آره، بريم
هي بچه ها من همه اين چيزا رو طبفه پايين لازم دارم
همه چي ميره طبقه پايين
"سوير"
سوير"، مامانت اينجاست" تو بايد بري خونه
پس حيوونات چي ميشن؟ - نگرانشون نباش. بايد بري خونه -
کت"، تو هم برو خونه"
يالا، بيا بريم تو
سلام مامان
نه، نه، نه، ميتونم، پسر
"يالا، "فيبي
ما بايد بريم داخل
باشه، دختراي خوب
"هيزل"
بابا، من اينجام
مامان؟
هيجي نيست، عزيزم
اين فقط همون طوفان قديميه مشکلي واسمون پيش نمياد
اون ترسيده
هي، وقتي اونجا کارتون تموم شد بياين پيايين، باشه؟
يه سري چيزاي ديگه هست که بايد بهم کمک کنيد
"کايل"
فکر کردم که کمک ميخواين
و شايد يه پاي سالم
"هي، دکتر "کلي"، "هيزل"، "ريد اين پسر خاله ام "کايل"ـه
"و خاله ام "آليس
سلام، چطورين؟ خوشحالم که ميبينمتون سلام -
اشال نداره، ميتونم اينکار رو بکنم
آه
دستت رو بيرون نگه دار
يالا
در بهترين حالت وضعمون چطوره؟
... با در نظر گرفتن خرابي ساختمان
ماشين، لوازم نجات سيستم برق
يه چيزي در حدود 500 هزار دلار
پس همينه
گلوريا" من واقعا احساس ميکنم که همه ديگه چاره اي واسمون نمونده
پس همه موافقيد که
بزاريمش واسه فروش؟
هر کي موافقه؟
من به آقاي "هوردرن" زنگ ميزنم و بهش ميگم
ما واسه همه ماهيها و حيوونات جا پيدا کرديم
وينتر" هم همينطور؟"
... "کلي"
راستشو بخواي، هيچکس يه حيووني که معلول شده باشه رو نميخواد
هيچ دلفيني رو نميشناسيم که همه دمش رو از دست داده باشه و زنده بمونه
همه آکواريوم هاي کشور ميگن که اين بيفايده است
خب، اونا هنوز "وينتر" رو نديدن
گوش کن، دکتر "مک کارتي" داره دنبال يه ماده جديدي ميگرده، باشه؟
... اون گفته ميتونه يه دم جديد رو آماده کنه
چي ميشه اگه اون يکي رو هم پس بزنه؟
نميزنه، دو هفته فقط بهم دو هفته فرصت بده
نميتونم
هيچ پولي نمونده
ما بايد به فکر اين باشيم که "وينتر" رو خلاصش بکنيم
اين مهربانانه ترين کاريه که ميتونيم بکنيم
نه - من هيچ راهي ندارم -
معلومه داري ... دکتر "مک کارتي" گفت ما فقط يه
دکتر "مک کارتي" دست از کار کشيد
من ازش خواستم
چرا؟
بياين اينجا
من ديگه وقتي ندارم
پولي ندارم
بايد تعطيل کنم
بابا، چطوري ميتوني بذاري اين اتفاق بيافته؟
"من رازي رو ازت پنهون نکردم، "هيزل
هيچوقت نکردم
... من اينو به شما بچه ها ميگم چون فکر ميکنم
چون فکر ميکنم که بايد خدافظي کنين
ببخشيد ابنجا بيمارستان دريايي "کلير واتر"ـه؟
اوه، آره، ببخشيد، تابلومون کنده شده
اوه، ممنون، ما از "آتلانتا" تا اينجا رو رانندگي کرديم
اگه شما بسته بودين نميدونستم که بايد چيکار ميکردم
ما اومديم دلفين رو ببينيم - اسمش "وينتر"ـه، مامان -
پسر عموش اينجا اومده بود اردو ... و بهش راجع به اون گفته
و از اون به بعد دخترم همش راجع بهش حرف ميزنه
بعد از طوفان ... ما رفتيم تو اينترنت که ببينيم حالش خوبه يا نه
ولي نتونستيم چيزي پيدا کنيم
حالش خوبه. همه حيوونات حالشون خوبه
تو فکر ميکني اشکال نداره يه نگاه کوچيک بندازيم؟
فکر کنم اشکال نداره
ممنون
سلام
.
اوه، خداي من
اون اسکلت گنده رو نگاه کن
.
اون بالا رو نگاه کن
ميبينيش؟
بياين اينور بچه ها
.
باحاله ، آره؟
وينتر" کجاست؟"
يه لحظه صبر کن
مامان اون شبيه منه
ولي تو گفتي هيچ راهي نيست اين راهشه
... شرمنده، تو متوجه مسايل مالي - متوجه ام -
شما پول لازم دارين، ميفهمم ولي "وينتر" ميتونه کلي پول دربياره
اون خانوم 8 ساعت رانندگي کرد تا دخترش رو بياره اينجا
و بقيه هم اينکار رو ميکنن
واسه همين ما يه سايت ميخوايم - با يه وبکم -
کمکهاي مالي ميگيريم - يه کارناوال بزرگ -
همه ميتونن دم جديدش رو ببينن
بچه ها من واقعا بهتون افتخار ميکنم
... من از ايده خيلي خوشم مياد، ولي
اين فکرتون منطقي نيست، ميدوني؟
اولش هم نجات دادن "وينتر" هم منطقي نبود ولي تو اينکار رو کردي
من واقعا متاسفم، بچه ها، واقعا متاسفم
ولي اين کافي نيست
تــرجـــمـــه از: مـــحـــمـــد ارائـــه از: نايـــــن مــــــووي
شعري که وقتي کوچيک بودي واست ميخوندم يادته؟
من بايد دوباره برم ته دريا تا با دريا و آسمون تنها باشم
و همه چيزي که ميخوام يه کشتي بلنده
و يه ستاره که باهاش هدايت بشم
"تو دريانورد خوبي هستي، "کلي
تو دريا و آسمون رو بهتر از هرکس ديگه اي که ديدم ميشناسي
ولي تو کاملا شکست خوردي، پسرم
تو تسليم شدي
چون ميترسي که نتوني نجاتش بدي
و نميخواي دوباره اين اتفاق بيافته
... خب
وينتر" ممکنه بميره"
نميدونم
ولي اينو ميدونم که تو نميتوني بيخيالش بشي
هيچوقت بيخيال "هالي" نشدي
اين شجاعانه ترين، و قشنگ ترين کاري بود که تا حالا ديدم
فقط چون ما کاري که بقيه ميکنن نميکنيم
دليل نميشه که کارمون اشتباه باشه
اين دلفين ما رو عوض کرده
ما هنوز نفهميديم که چه چيزي عوض شده
سوير"؟"
پس ميخواي دوباره باهام در مورد جمع کردن پول حرف بزنيم؟
خيلي خوب، تو بهم توي کميته پخت و پز و غذا کمک ميکني
من تو رو واسه کميته دکوراسيون نياز دارم
آره، "گلوريا، ميدونم
ميدونم به نظر ديوونگي مياد من ميخوام که معطلش کني
هر چقدر که بتوني
آره، اين جمع آوري پول واسه بيمارستان درياييه "ما بهش ميگيم " روز نجات وينتر
ميتوني؟ عاليه
سلام - سلام -
چه تشکيلاتي اينجا درست کردي، ها؟
آره. من اميدوارم که به اندازه کافي بليط بفروشيم
دکتر "مک کارتي"؟
ممنون که تماسم رو جواب داديد
... من فقط ميخواستم که مطمئن بشم که
"تعطيلات آخر هفته خوبي داشته باشي، "ساندرا - ممنون -
... پس
من ميخواستم بدونم که ميتوني يه لطفي در حقم بکني
حتما
خيلي خوب، يکم ببرش سمت چپ
بيشتر، بيشتر
خيلي خوب
خيلي خوب، ببرش يکم دورتر
بيشتر
يکم بيشتر
آه
مهم نيست
شايد ما بايد يکم بزرگتر درستش کنيم
سلام بچه ها شايد شما بخواين اينو ببينين
چيو ببينيم - سوپرايزه -
"ممنون "جري
يه ماه قبل، "وينتر" کوچولو بوسيله تله خرچنگ طناب پيچ شده پيدا شد
دمش شديدا آسيب ديد
"به سرعت به بيمارستان دريايي "کلير واتر برده شد، و بنظر ميرسيد که زنده نميمونه
ولي حيوون شجاع زنده موند اگرچه دمش رو از دست داد
و بدون دم، چطوري شنا ميکرد؟
خب، اون به خودش ياد داد با لول خوردن، چپ و راست
ولي هنوز پايان خوشي نداره
اين شناي غير عادي به ستون فقراتش آسيب رسونده
که ممکنه باعث فلج شدن اون بشه
راه حل چيه؟ واسه يه دم مصنوعي بسازن
و با کمک سازنده اندام مصنوعي "دکتر "کامرون مک کارتي
دارن اينکار رو ميکنن
ولي اينکار زمان و پول ميخواد
"پس يهترين دوست 11 ساله "وينتر "سوير نلسون"
يه سايت درست کرده SeeWinter.com ...
با يه وبکم پخش زنده که شما ميتونين وارد سايت بشين و خودتون ببينيدش
يا بهتر از اين، اون رو شخصا ببينيد توي "روز نجات وينتر" روز شنبه ، 27 ام
و واسه جايزه
شما يه اتفاق ويژه ورزشي بهتون نشون داده ميشه
... دو تا از بهترين جوانان شناگر فلوريداي آمريکا
"کايل کانلان" و "دوناوان پک"
قبول کردن که با هم مسابقه بدن جدي؟ -
که همه اينا بنفع "وينتر" و بيمارستان درياييه
... پس بياين و
دو تا از بهترين ورزشکارها و يک دلفين کوچولوي قهرمان رو ببينيد
من تضمين ميکنم که عاشقش ميشين مثل خودم
خيلي خوب، يکم بيشتر
بيشتر
خيلي خوب، بزار پايين
خيلي خوب
سوير"، "سوير"، اون اومدش"
کارتون عاليه، بچه ها - يالا -
خيلي خوب، دعا کنيد
اوه، خيلي خوشگله
آره، قسمتي که متصل ميشه نرم تره
خب، بايد احساس واقعي بودن بده، ها؟
شروع ميکنيم
ميشه اينو بهش نشون بديم؟
هيچي نيست
حالت خوبه؟
بزارش جلوي چشماش، بزرا ببينه
بيا
آماده اي؟
خيلي خوب، بيا شروع کنيم - دختر خوب -
يالا
دارمش
کلي"، مطمئن شو که تا ته بچسبونيش کاملا ببندش
باشه
داريش؟
خب، مطمئنن اندازه است
تا جايي که ميتونم تنگش کردم ميبيني؟
"فقط بهش بفهمون، "فيبي
تو ميتوني، بالا و پايين بالا و پايين
دختر خوب
بالا و پايين، "وينتر" ،بالا و پايين
بالا و پايين، بالا و پايين
آماده اي؟
"خيلي خوب، بيا اينکار رو بکنيم، "وينتر
اون کارش خوبه، ثابت نگهش دار
کارت خوبه
تو ميتوني
اوه، اونجا رو نگاه کن
"وينتر"
وينتر" نه"
وينتر" بس کن"
سلام، مامان
مطمئنم که سرت با کلي چيزاي ديگه شلوغه
ولي اگه بتوني ... به "وينتر" و دمش کمک کني
ما همه واقعا ممنون ميشيم
وينتر" نه، بس کن"
وينتر" نه" نميخوام الان بازي کنم
تو متوجه نيستي، مگه نه؟
فکر کردم که دلغينها باهوش ان
چرا متوجه نيستي؟
چرا نميفهمي؟
اگه تو دم رو نبندي ميميري
چرا دم رو نميبندي؟
وينتر"، داري چيکار ميکني؟"
هي، بس کن، نميخوام بازي کنم
"دکتر "کلي
الان ميدونم مشکل چيه - چي؟
مشکل از دم نيست، از جورابه مثل کمربند ماشين ميمونه
صبر کن ببينم، چي؟
نه، نه، اذيت ميکنه دم رو نبايد درست کنيم، جوراب رو بايد درست کرد
خيلي خوب، "ساندرا"، داره پخش ميشه
... پنج، چهار، سه، دو
من "ساندرا سن کلير" هستم "از شبکه "بي نيوز 9
"توي بيمارستان دريايي "کلير واتر واسه "روز نجات وينتر" هستم
چطوري؟
چطوري، مربي؟ - خوبم، تو بنظر سرحال مياي -
ممنون که اومدين اينجا - پسر، من ازدستش نميدادم -
لعنت ميشم اگه به کسي بگم که همه اينا رو يه 11 ساله درست کرده
ممنون. اين خيلي سخاوتمندانه بود
خب، بياين فقط بگم که "وينتر" و من دوستاي قديمي هستيم
هي "کت"، تو دکتر "مک کارتي" رو ديدي؟
نه، هنوز نه
برو اونور، لطفا
اي خدا
"سلام آقاي "دويل
اوه، اوه، سلام
سلام
من مقاله "سوير" رو خوندم
خيلي خوب بود، در واقع
و با توجه به همه کارهايي که اون ... اينجا انجام داده، من فکر کردم
ميتونم بهش نمره قبولي کلاس تابستوني رو بدم
با توجه به ابن خبرتون من پليکان رو دورش ميکنم
پيشده، "روفس"، برو
بعد الظهر خوبي داشته باشين، آقاي دويل
.
ببخشيد، خدافظ
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
"دکتر " مک کارتي
عجب جمعيتي
درست شد؟ - آماده است؟ -
... صبر کنين، نميشه بزارين نفسم بالا بياد
قبل از اينکه با سئوالاتتون بمبارونم کنين؟
اين توئه
آره
من تقريبا 20 تا فرمول رو امتحان کردم ولي فکر کنم به چيزي که ميخواستم رسيدم
"اين "سيليکون الاستومر
ضد آب شور، چسبندگي دو برابر
و نرم تر از باسن بره
"اسمش رو گذاشتم "ژل وينتر
اينو بهتون بگم ... اگه ماهي از اين خوشش نياد
من دم رو واسه خودم ميزارم و باهاش شنا ميکنم
"گلوريا"
صبر کن
خيلي خوب، خيلي ممنون
اون وکيلمون بود
معامله تموم شد الان همه اش متعلق به "هوردرن"ـه
گلوريا" فروش خوراکي مشکل رو حل نميکنه ما کار درستي رو انجام داديم
واقعا؟
من خيلي مطمئن نيستم
خيلي سفت نيست
فکر نکنم
هيچي نيست، هيچي نيست، هيس، هيس
باريکلا دختر، باريکلا دختر
داريش، ؟"فيبز"؟ - دارمش -
خيلي خوب ، سوار شد
اين بهتره؟ حس خوبي داره؟
خيلي خوب، فقط يه لحظه بهش مهلت بده
"بهش علامت بده، "فيب
ميتوني بلندش کني، فقط يذره؟
بالا و پايين، "وينتر"، بالا و پايين
دختر خوب، دختر خوب، ميدونم، باشه
بياين اينو امتحان کنيم، باشه؟
يالا
يالا، دختر، يالا
"يالا، "وينتر
نه
"نه، "وينتر - "يالا "وينتر -
دختر خوب، "وينتر".بالا و پايين
داره باهاش شنا ميکنه
داره شنا ميکنه
داره باهاش شنا ميکنه
"برو، "وينتر - شنا کن، ماهي احمق، شنا کن -
"دختر خوب، دختر خوب، "وينتر آره، آره، تو تونستي
دختر خوب - تو تونستي -
ميدونم
هي، بچه ها، همه چي آماده است؟
آره
خيلي خوب، حالا، گوش کنين
هر اتفاقي که بيافته امروز متعلق به شما دوتاست
شما هيچوقت بيخيال "وينتر" نشدين و هيچوقت خودتون هم تسليم نشدين
اين هميشه متعلق به خودتونه
سلام
من "کلي هسکت" هستم
به بيمارستان دريايي "کلير واتر" خوش آمدين
من خيلي هيجانزده ام که همه تونستن امروز بيان
و همينطور ميخوام دو تا مهمون خيلي ويژه رو بهتون معرفي کنم
اول قهرمان شناي ايالت "داناوان پک"
"داناوان"
"و سرجوخه "کايل کانلان
"کايل" -
خيلي بهش افتخار ميکنم
"آره، "کايل
ممنون
خيلي ممنون
ولي من دليل اين نيستم که ما امروز اينجاييم
"بيا، "سوير
برو، برو
خانومها و آقايان، پسرخاله ام
"سوير نلسون"
"سوير "
نميدونم چي بايد بگم
... ولي ميدونم
اين من نبودم که باعث شدم اين اتفاق بيافته
ما بخاطر يه حيوون فوق العاده اينجاييم و يه دوست، که من تا حالا شناختم
و اميدوارم که به اندازه من دوسش داشته باشين
چون "وينتر" و من الان ديگه يه خانواده ايم
و خانواده تا ابد باهاته
خيلي خوب، خوبي؟
آره
خيلي خوب، 400 متر ميرين دور اون شناور ميزنيد و برميگرديد
متوجه شدي؟ - آها -
... حالا، ممکنه که خوب پا نزنم
ولي اگه جرات داري بهم آسون بگير، خيلي خوب؟
خيلي خوب، بچه ها، آماده علامت باشين
... و در ضمن
من يادم رفت بگم که اين مسابقه امداديه؟
چي؟
"يالا، "کايل
.
يالا
کجا داره ميره؟ - چي؟ -
اوه نگاه کنيد، بچه ها، فکر کنم اون "وينتر"ـه
"فيبي"
مواظب باش
"برو "وينتر
برو، يالا تو بهتر از اين ميتوني کار کني
حالا اين شد يه مسابقه منصفانه برو ببينم. يالا
"آره، ايول، "وينتر
فکر کنم اون باهاش کنار اومده
فکر کنم راست ميگي
ممنون، رفيق. ممنون
"يالا، "وينتر - دختر خوب -
.
يالا
پسر، بايد بهت بگم نميدونستم اينطوري ميشه
يکم کمک ميکني؟ - کارت عالي بود -
خوبي؟ - آره -
دختر خوب، "وينتر"، دختر خوب
سلام دکتر -
واسه همه چيز ممنون
"خيلي خوشحال شدم، "کايل
"کلي"
"اوه، هي، "گلوريا
من ميگم که اون خيلي کارش درسته
فکر کنم
"دکتر "هسکت
"فيل هوردرن"
من فقط خواستم بگم که چقدر هيجانزده ام که اينجا رو خريدم
پس ديگه رسمي شد
بله، آقا، همينطوره
بابا بزرگ - بابا بزرگ، ما يه پليکان ديديم -
پليکان دنبالمون کرد
ميدونم، ديدمش، باحاله، ها؟ بيا اينجا
مشکل اينه که من يه بخش نقشه کشي افتضاحي دارم
اونا واقعا مضخرفن
واسه شون 20 سال طول ميکشه که بخوان اين هتل رو طراحي کنن، شايد هم بيشتر
در ضمن، به نظر ميرسه که شما دارين کار خيلي خوبي انجام ميدين
پس چرا همينجا نباشين
من سرمايه همه اينجا رو تامين ميکنم
تا وقتي که اينجا رو به روش خودتون اداره کنيد
من بهت پيشنهاد ميکنم که بگي بله
بله، بله
من خوشحال ميشم - خيلي خوب، ما به توافق رسيديم -
يالا، دخترا، بياين پليکان رو پيدا کنيم بريم
آره
بدو، بدو، بدو
"وينتر"
"وينتر" خوشحال، سالمه و توي آکواريوم دريايي "کليرواتر" توي شهر "کليرواتر" فلوريدا زندگي ميکنه شما ميتوني اونو بصورت زنده تو اين سايت ببينيد Seewinter.com
جوراب ژله سيليکوني که واسه "وينتر" ساخته شد الان اندام مصنوعي رو براي انسان و حيوان راحت تر ميکنه
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com
اين زيرنويس متعلق به سايت ناين مووي ميباشد ترجمه شده توسط محمد